ルカによる福音書 1:80 - Japanese: 聖書　口語訳

⁸⁰ 幼な子は成長し、その霊も強くなり、そしてイスラエルに現れる日まで、荒野にいた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸⁰ ――やがてヨハネはすくすく成長し、神をこよなく愛す、強い心を持った青年へと成長した。 そしてある日、ヨハネは荒野へ出かけていった・・・ それは、公に出て、イスラエルの民を整える“正しい時”を影でひっそり待つため。彼はその時がくるまで１人、野宿して過ごす日々を送ったのであった。

Colloquial Japanese (1955)

⁸⁰ 幼な子は成長し、その霊も強くなり、そしてイスラエルに現れる日まで、荒野にいた。

リビングバイブル

⁸⁰ ヨハネは成長し、心から神を愛する者となり、イスラエルの人々の前で公に語り始めるまで、たった一人、荒野に住んでいました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸⁰ 幼子は身も心も健やかに育ち、イスラエルの人々の前に現れるまで荒れ野にいた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸⁰ そして、小さな男の子ヨハネは成長し、霊の中で強くなった。公の場でイスラエルの人々に神のことばを伝えるまでは、彼は荒野に住んでいた。

聖書 口語訳

⁸⁰ 幼な子は成長し、その霊も強くなり、そしてイスラエルに現れる日まで、荒野にいた。

ルカによる福音書 1:80 相互参照

マタイによる福音書 11:7

彼らが帰ってしまうと、イエスはヨハネのことを群衆に語りはじめられた、「あなたがたは、何を見に荒野に出てきたのか。風に揺らぐ葦であるか。

マタイによる福音書 3:1

そのころ、バプテスマのヨハネが現れ、ユダヤの荒野で教を宣べて言った、

ルカによる福音書 1:15

彼は主のみまえに大いなる者となり、ぶどう酒や強い酒をいっさい飲まず、母の胎内にいる時からすでに聖霊に満たされており、

ルカによる福音書 2:40

幼な子は、ますます成長して強くなり、知恵に満ち、そして神の恵みがその上にあった。

ルカによる福音書 2:52

イエスはますます知恵が加わり、背たけも伸び、そして神と人から愛された。

ヨハネによる福音書 1:31

わたしはこのかたを知らなかった。しかし、このかたがイスラエルに現れてくださるそのことのために、わたしはきて、水でバプテスマを授けているのである」。

使徒行伝 18:28

彼はイエスがキリストであることを、聖書に基いて示し、公然と、ユダヤ人たちを激しい語調で論破したからである。

サムエル記上 2:21

こうして主がハンナを顧みられたので、ハンナはみごもって、三人の男の子とふたりの女の子を産んだ。わらべサムエルは主の前で育った。